1章｜語順

留為語は孤立語、つまり語の形が変化せず、日本語の「てにをは」のような格を表す助詞もありません。そのため、語をどの順番で並べるかが、文の意味を決める一番大事な手がかりになります。

このページでは、留為語の文で何がどこに置かれるかを説明します。

1. 文の骨組み

留為語の文は、主語 → 動詞 → 目的語の順に並びます（SVO語順）。

動詞によって、後ろに何が続くかが変わります。留為語の文は、次の4つの形に分けられます。

① 主語＋動詞

動詞の後ろに何も取らない文です。

② 主語＋動詞＋目的語

動詞の後ろに、動作の対象（目的語）を取る文です。

③ 主語＋動詞＋補語

主語の性質や状態を述べる文です。很はコピュラ動詞で、後ろに形容詞を置き、主語がどのような状態にあるかを表します。

④ 主語＋動詞＋目的語＋補語

「主語が、目的語を補語の状態にする」という意味の文です。

「〜に〜をあげる」のような、物を人に渡すことを表す文（譲渡文）は、多くの言語では目的語を2つ取る文（「彼に」と「りんごを」）として扱われます。

しかし留為語では、目的語を2つ取る形を別に立てず、一方を補語として扱います。これは、留為語が④の文型を用いて様々なことを表現する言語であるため、譲渡文もその一部であると考えた方が説明しやすいからです（詳細は別章にて）。

この文は、「りんご（目的語）の所有権が、彼女（補語）になる」という意味で、意訳して「りんごを彼女にあげる」と読みます。受け取る人は目的語ではなく補語にあたるので、「りんご」が先、「彼女」が後ろに来ます。

2. 名詞に付くもの

形容詞

形容詞は、名詞の前に置きます。

所有

持ち主を表すときは、的を持ち主と名詞の間に置きます。

持ち主であることが明らかなときは、的を省くこともあります。

数

数も名詞の前に置きます。

3. 動詞に付くもの

動詞を修飾する副詞、および助動詞は、動詞のすぐ前に置きます。

4. そのほかの語の位置

時を表す語は、主語の後ろに置きます（2の「彼の妻は毎日りんごを食べる」も同じ形です）。

「〜か？」と尋ねるときは、文の最後に嗎を置きます。